04月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫06月

NANCY SINATRA - These Boots are made for Walkin'- 1966

2008年12月20日
『These Boots Are Made for Walkin'』は
ナンシー・シナトラによる1966年リリースのヒット曲。
邦題は「憎いあなた」



よく消されるんで別のリンクも貼っとく (オイ


歌詞、和訳、その他アレンジは「続きを見る」からどうぞ。
歌詞(ナンシー版=オリジナル)

曲名These Boots are made for Walkin' 邦題(憎いあなた) 1966年
歌 ナンシー・シナトラ  

You keep saying you've got something for me.
something you call love, but confess.
You've been messin' where you shouldn't have been a messin'
and now someone else is gettin' all your best.
あなたは言い続ける 君にあげるものがあるって
それはあなたが言う愛ってやつ でも白状しなさいよ
あなた不倫している そんなことすべきじゃないのに
今じゃ別の誰かさんが あなたの一番いいものを手にしているわ


These boots are made for walking, and that's just what they'll do
one of these days these boots are gonna walk all over you.
このブーツは歩くようにできていて それがこのブーツの使命
いつの日か近いうち このブーツがあなたの上を歩いて行くわ


yea…

You keep lying, when you oughta be truthin'
and you keep losin' when you oughta not bet.
You keep samin' when you oughta be changin'.
Now what's right is right, but you ain't been right yet.
あなたはウソを言い続ける 本当のことをいうべきなのに
あなたは負け続ける 賭けをすべきじゃないのに 
あなたはいつも同じ 変わるべきなのに 
正しいことは正しい でもあたなが正しかった試しがない


These boots are made for walking, and that's just what they'll do
one of these days these boots are gonna walk all over you.
このブーツは歩くようにできていて それがこのブーツの使命
いつの日か近いうち このブーツがあなたの上を歩いて行くわ


You keep playin' where you shouldn't be playin'
and you keep thinkin' that you'll never get burnt.
(Ha!)
I just found me a brand new box of matches yeah
and what He knows you ain't had time to learn.
あなたは遊び続ける 遊んじゃいけないのに 
あなたは思いつづける やけどを負わないと
私,新品のマッチを一箱見つけたんだけど
神様が知っているのは あなたにそれがわからないこと


These boots are made for walking, and that's just what they'll do
one of these days these boots are gonna walk all over you.
このブーツは歩くようにできていて それがこのブーツの使命
いつの日か近いうち このブーツがあなたの上を歩いて行くわ


Are you ready, boots?
Start walkin'!
準備はいい,ブーツ?
歩きなさい。


訳: HideS


各アレンジ

Full Metal Jacket (1987) - Me So Horny (これはシャレでw)


詳細不明 (ロックアレンジ)  ノリノリだ~! (ぁ


ジェシカシンプソン  (カントリーウエスタンアレンジ)


ジェシカの曲は歌詞もアレンジされています。(以下)

Are you ready boots?
Start walkin
Yee haw
C'mon
Let's go

You keep saying you got something for me (uh)
Well officer I don't mind to say you do
Now your looking right where I thought you'd be looking
Legs come handy when laws in front of you

These boots are made for walkin
And that's just what they'll do
One of these days these boots are gonna walk all over you

You believe you've stopped me for a reason (uh)
Now I'm pretending my bendings just for fun
You keep playing where I got you playing (yeah)
These double 'D' initials work to run

These boots are made for walkin
And that's just what they'll do
One of these days these boots are gonna walk all over you

I'm the girl with the good boys who don't mean you no harm
This gotten way with Hazzard County charm
There ain't no crime in havin' a little fun

Swerve my stride
Bat my sexy eyes
Where my boots at (haha)
Strut ya stuff come on

Hey ya'll
Wanna come and see something (uh uh, uh uh)
Can't touch, can I get a hand clap for the way I work my back
Tick tock all around the clock drop it
Push ya tush, like that
Can I get a sueee
Can I get a yee haw

You keep thinking what you shouldn't be thinking
Another to far is down till you kissing ground
I'm a gonna send you back home as you crying
But Uncle Jesse he sure is gonna be proud

These boots are made for walkin
And that's just what they'll do
One of these days these boots are gonna walk all over you

These boots are made for walkin
And that's just what they'll do
One of these days these boots are gonna walk all over you

Come on boots
Start walking
Come on ladies

Hey ya'll
Wanna come and see something (uh uh, uh uh)
Can't touch, can I get a hand clap for the way I work my back
Tick tock all around the clock drop it
Push ya tush, like that
Can I get a sueee
Can I get a yee haw

Come on Willie (ohh yeah, owww)
Yeee haw
Willie Nelson everybody (uh)
Let's go home now
YouTube動画 | トラックバック(0)